Dizionario Maggionese

Perché quando si hanno tre sorelle (e una nipote!) è inevitabile inventare un linguaggio in codice per capirsi…

Tappisa?: Ti piace?

Piacque: Mi piace

Spiacque: Mi dispiace/Non mi piace

Hcc?: Hai capito chi?

Hccc?: Hai capito che cosa?
Quancoss?: Quanto costa
Sei contanfa?: Sei felice, stai bene?
Piusciaotra: Più che altro
Egaino: Piccolo regalo

Yummicot/Slurpicot: Che buono!

Sasciraminta: Sicuramente

In a puscia parola: In poche parole

Tarrindascinta?: Ti rendi conto?

Poveina io, Poveina tu: Poverina io, Poverina tu

Plenny Here: Vieni qui

Bruvs: Hei!
Trafughina: complottatrice, bugiardella

Grossumer: Un po’ cicciottella
Caghignos: Che fine hai fatto? Non mi consideri! (Credits: Barbara Merlini/Marco Gaviraghi)
Cocis: Francesca, sorella acquisita

Mammini: Genitori

Mutrow, Smumy, Mumy Caca, Mucchio Vivente, Cubetto, Control Freak, Giudicina: Mamma

Puppy, Vitamina, Henry, Venny, Enny, Ma non è possibile!: Papà

Xuntrona, Xuntre, Fuxundr, Fuxi, Palissandra, Paly: Alessandra

Cixfrund, Cix, Migliettona, Ciglio: Cecilia

Scrunch, Scru, Sweetheart,: Sara

Zachary Colera, Boris, Pioltellina, Piol, Yckose, Peter Drago: Paola

Concetta Love: mamma abruzzese di Piol

Pipinus Carolinus: Carolina

Susy Capezzolo: Domestica

Pppuono: Buono, che bello!

Bejino: Proprio carino (usato in senso ironico)

Ghiu Ghiu: Wow, che appetitoso!
Socol: Zoccola
Scema tipo noi: un'amica che capisce al volo il maggionese o inventa linguaggi affini (Es: Viki, Brigi, Cois, Baby, Gaia)

Polacchiare: fare i mestieri
Pisellare: tacchinare, provarci con qualcuno (Credits: Andrea Pirella)
Peciotti: oggetti brutti, poco cool
Impeciottare: comprare cose di poco valore, un po kitch
Infesciare: mettere in disordine

Puzzi di Cute: lavati i capelli!

Mhandesg: Me lo hanno detto che è vero! (usato in senso ironico). 

Esempio per capire il senso. Dialogo: 

A – Quali sono i tuoi propositi per l’anno nuovo? 

B – Mettermi a dieta e andare in palestra. 

A- Si si…M’handesg!

Sbroffare: non c’è una traduzione opportuna, il verbo può essere impiegato per usi diversi. 

Esempio per capire il senso. Dialogo: 

A – Cosa prendiamo per dolce? 

B – Non so, sbroffiamoci  un bel tiramisù! = Mangiamoci, gustiamoci

A- Ghiu Ghiu, Yummicot!!!! 

Oppure:  

A – Che cosa hai fatto nel week-end? 

B – mi sono sbroffata per tutto il tempo una coppia di ospiti piazzata in casa nostra! = Mi sono dovuta sopportare
A – Poveina tu!
Sminchiare: rovinare qualcosa.

Esempio per capire: Mi si è sminchiato tutto lo smalto sulle unghie dei piedi!
Oh Oh dimmi qualche fatto: Raccontami qualcosa (Credits: Brigida Forese)
Te lo prego: per favore (Credits: Brigida Forese)